至批评者的回应

科勒博士致"NEXT" 杂志编辑的一封信 2005年2月8日
（科勒博士曾于1990-1991年间在中国南部进行了首次野生华南虎数量的调查）

这里的答复是回应你在2005年2月2日寄给我的邮件中关於采访全莉女士以及她在保护中国华南虎的努力。

我知道，全莉的保护行动在国际舞台受到几个国际保护组织和个人批评。从历史上来说，保护一直是一个渐变的战略：从殖民地时起施加“堡垒”的观念，抱着只有自然与人分离才能幸存的观点，把自然地区封闭起来，到“保护与发展综合计划”，怀着保护区只有在关心当地居民和他们的经济是“保护方程”的一部分的信念。这些观点和哲学都被西方对自然和自然与人类关系的意识形态所控制。很多年以来，一些策略取得了成功，但是更频繁发生的是在保护目标上的失败。

对於野生动物和荒野的保护及其采用的策略一直都是而且还将继续是一种“试验”，保护组织必须承认任何“拯救”或者“保护”物种或者自然地区的策略都是一种科学“试验”，如果一种策略想要成功我们就要对於什麽有用，什麽没用的不断理解而发展改变和适应。保护策略想要成功还必须响应物种和人类的需求，在目标不能实现的时候人们必须愿意改变。

全莉女士的策略也是一种实验。不能保证一定会成功。我相信一些保护组织之所以不承认这个“试验”，是因为他们不愿意相信“我们所谓的专家”可能并不知道正确的答案或者知道正确的保护我们自然地区的方法。虽然大部分保护组织在制定保护策略的时候都会和一个由生物学家丶社会学家和经济学家组成的团队协商，很多努力都是由不懂当地居民信仰和经济的科学家和生物学家所制定。这是在我们逐渐增长的国际拜金主义经济环境下一个令人畏缩的挑战。

我的确相信，全莉女士所提倡的以及她花费了大量私人经历和资源实践的这个“新颖的”保护方式一个非常值得的“试验”。她承认失败的可能，但是她仍旧愿意拿自己的金钱和名誉来冒险。而其他保护组织和他们的制度都不能提供这种冒险机会。西方保护组织需要来自会员和社团发起人的财政支持。在我们西方的哲学观和意识形态里对於荒野的构想是“老虎”或者“美洲狮”在无人的荒野中奔跑。这种对於野生动物和荒野的“伊甸园”式的想象是绝大多数保护组织在寻求财政支持的时候所描绘的。这是不符合人类所控制的星球的实际情况，以及经济发展对荒野保护造成的实际挑战的。

全莉女士在中国残存的荒野中恢复中国华南虎的努力是对我们“西方人”的哲学和我们对於老虎保护的想象的挑战。人类在保护我们这些残存的自然遗产的时候还有并且还将继续发挥深远的影响，我相信，这一点就是我们在保护方法的“试验”上需要一些“非传统”的方法。有一点公认的是在我们的星球上只残存极少的自然环境时，必须考虑而且会“检验”替代性策略，保护中国的荒野和老虎的清静是我们星球,包括西方世界, 在将来面临的。

这些挑战很艰巨，但没有理由放弃保护向华南虎这样物种的努力。如果保护措施要成功地应对在不久的将来所要面对的人类人口增长和经济全球化的挑战，那麽我们必须深化我们的策略和测试保护方法的替代方法。我认为，我们应该考虑并试着使用那些受到批准的保护俱乐部之外的组织所提出的方法。如果“试验”不符合目标的要求，那麽我们失去的不多，却对保护有了更深入的了解，以及我们如何可以合并“常规”和“非传统”的办法来保护我们的野生遗产。

我相信，恢复中国为数不多和相对较小的野生地区是非常重要的尝试。我肯定全莉女士和我一样，都认识到在中国仅存的为数不多的野生自然区内恢复虎的种群所要面临的问题和挑战。只有当一个完整的生态营养结构都已得到修复,这就将成为自然区，在那儿,老虎将在整个生态链的顶端。一个支持老虎继续生存的自然区，将包括各种各样的猎物和植物群落。

关於这里是否有足够的空间来养活一定种群数量的老虎是一个正确的问题，但是，我相信这是可以解决的，如果我们愿意审视和重新定位我们所说的一个可行的数量的大小。正如动物园和“自然围栏”可以支持可行和成功生殖野生物种基因库，小的自然区域也可能有助於支持全面保护战略，并发挥它在保护老虎中的作用。即使是我们在美国西部最大的国家公园和野生地区，也没有有足够的规模，以充分保护美洲虎丶灰熊丶灰狼和美洲狮等生态等值种。这些生活在我们最大的公园和荒野的食肉动物随着它们驱散行为或居住的公园 沿线周边地区而以人类的原因造成死亡。

一些野保人士认为，有更好的地方和物种来集中精力和金钱，来满足自然保护的成功，而非中国华南虎和它的历史性栖息地。我的信念是，我们不应该放弃任何企图挽救一个物种。如果我们在北美有这样的态度，在我们自己的後院，我们便应该放弃秃头鹰，加州兀鹰，黑足雪雕，灰熊，西部灰狼，和其他很久以前灭绝的。我们已经把濒临灭绝物种作为我们的自然遗产一个组成部分恢复，我相信这点有可能与中国华南虎相同。

保护华南虎是一项很有价值的工作。挑战是巨大的，需要我们付出许多努力，需要尝试没有先例的保护战略。拯救中国华南虎免於灭绝并使其参与到中国生态系统中需要创新和大胆的方法，需要大量的付出和透彻的管理策略。这其中也许有一些认识和技巧是在生态学和保护领域不理解或具备的。我们必须寻求其他领域人们的帮助，比如社会学家，宗教领袖与商业经营的帮助。是我们人类和我们的经济系统将这些物种逼入危险境地，所以也只有我们能给它们一线生机，让他们繁殖下去。如果有人付出了努力，投入了资源来面对这一挑战，那麽我们保护领域的其他人就应该伸出援助之手，贡献自己的技巧和知识来帮助他实现这一目标，而不是去责备他。许多对人类和我们这个世界有很大贡献的壮举都是由某个人的先见和奉献引导才得以实现的。

盖利•M•科勒博士
野生动物专家
华盛顿渔业与野生动物管理部门